Seit 60 Jahren gibt es "Asterix" .... und ich habe alle Bände seit Erscheinen in deutscher Sprache gesammelt (sie sind mittlerweile nicht mehr bei mir aufbewahrt). Den letzten *neu erschienenen* Band bekam ich von meinem Sohn zum Geburtstag. Das war die # 37, jetzt kommt # 38. Der Verlag stellt eine *.pdf-Datei zur Verfügung, und am 24. Oktober geht die erste Auflage in den Verkauf.
Info vom Verlag → Pressedossier
[Abbildung: Titel der US-Ausgabe]
Kennen Sie auch die Asterix-Hefte im Dialekt? Ich bin eigentlich kein Asterix-Leser, aber hab mir neulich einen Band "uff Meefrängisch" aus der Büchertelefonzelle mitgenommen: Asterix un di Schlåchtbladdn. Gibt es aber auch noch in vielen anderen Dialekten!
Ich hab mich mit den Asterix-Heften nicht anfreunden können, nachdem mir ein Franzose erzählt hatte, die Hefte seien angefüllt mit Anspielungen auf das französische Alltagsleben, mit denen ein Ausländer nicht vertraut sei und die sich schlicht jeglicher Übersetzbarkeit entziehen (z.B. Anspielungen auf die gerade gängige TV-Werbung).
Einmal bekam ich ein Heft in Hessisch geschenkt. Das war schwer zu lesen - Dialekt lebt davon gesprochen zu werden.
Zum Inhalt:
Die Amerikaner lieben ja Vereinfachungen und in solchen Fällen heißt es dann " take it for face value " .... ich benutze das, weil es bei uns einen ellenlangen Satz ausmacht, deshalb schaue ich auf das was da steht und ohne den sozio-kulturellen Hintergrund zu haben finde ich das, was ich sehe witzig .... meine Art von subtilem Humor. Nicht etwa, dass ich das selbst so gut könnte - aber bei Asterix ist es gelungen.
Ich mag auch meinen eigenen Dialekt nicht geschrieben lesen ... aber andere Dialekte sind für mich interessante Studienobjekte.
Heute lerne ich aber alle Varianten britischer Akzente --- ich höre seit Stunden der Brexit-Debatte zu, verstehe zwar nicht alles, aber zumindest sprachlich sehr amüsant!
Ich liebe die Skurrilität der Engländer - niemand sonst auf der Welt ist in der Lage mit so wenigen Begriffen pointierte, bissige Zerrisse zu formulieren die wie höchstes Lob klingen ....