.
.... wird bekanntlich von "schlau" hergeleitet - und es soll nicht unbedingt positiv verstanden werden. Etwa wie 'Intelligenz' oder 'Abstraktionsvermögen'. 'Schläue' hat stets eine negative Konnotation. Manchmal wird das gesteigert indem Wortergänzungen vorangestellt / nachgestellt werden:
Bauernschläue; Schlaumeier.
Im Englischen gibt es Begriffe für die verschiedenen Ausprägungen, die - als Einzelwort - weit treffender in ihrer Aussage sind:
stealth | heimliche, versteckte Schläue - Geheimniskrämerei |
cunning | verschlagene Schläue, Verschlagenheit |
craftiness | auf Erfindungsreichtum und Geschick basierende Schläue |
shrewdness | eine verschrobene Art Schläue |
slyness | schmierige, listige Schläue, Listigkeit |
Unsere Sprache braucht viele umschreibende Adjektive um die Bedeutung und Absicht der Sprechenden deutlich werden zu lassen - was sie für Ausländer umständlich und verwirrend erscheinen läßt.
Wenn ich an praktische Ausprägung der 'Schläue' denke fällt mir immer ein bestimmter Mensch aus der Vergangenheit ein:
Er war selbst nicht besonders gebildet, wußte aber sich die Menschen um sich herum - jeden Einzelnen für einen verschiedenen Zweck - zunutze zu machen. Auch eine besondere Fertigkeit die nicht Alle besitzen.
Es wird deutlich, daß Intelligenz manchmal nicht viel weiter hilft. Hingegen hilft eine gewisse Pfiffigkeit Schwejk'scher Prägung, die positive Ausprägung von Schläue, oft sehr viel weiter ....