bookmark_border'Schläue'

.
.... wird bekannt­lich von "schlau" her­ge­lei­tet - und es soll nicht unbe­dingt posi­tiv ver­stan­den wer­den. Etwa wie 'Intel­li­genz' oder 'Abstrak­ti­ons­ver­mö­gen'. 'Schläue' hat stets eine nega­ti­ve Kon­no­ta­ti­on. Manch­mal wird das gestei­gert indem Worter­gän­zun­gen vor­an­ge­stellt / nach­ge­stellt werden:
Bau­ernschläue; Schlaumei­er.

Im Eng­li­schen gibt es Begrif­fe für die ver­schie­de­nen Aus­prä­gun­gen, die - als Ein­zel­wort - weit tref­fen­der in ihrer Aus­sa­ge sind:

ste­alth heim­li­che, ver­steck­te Schläue - Geheimniskrämerei
cun­ning ver­schla­ge­ne Schläue, Verschlagenheit
crafti­ness auf Erfin­dungs­reich­tum und Geschick basie­ren­de Schläue
shrewd­ness eine ver­schro­be­ne Art Schläue
sly­ness schmie­ri­ge, listi­ge Schläue, Listigkeit

Unse­re Spra­che braucht vie­le umschrei­ben­de Adjek­ti­ve um die Bedeu­tung und Absicht der Spre­chen­den deut­lich wer­den zu las­sen - was sie für Aus­län­der umständ­lich und ver­wir­rend erschei­nen läßt.

Wenn ich an prak­ti­sche Aus­prä­gung der 'Schläue' den­ke fällt mir immer ein bestimm­ter Mensch aus der Ver­gan­gen­heit ein:
Er war selbst nicht beson­ders gebil­det, wuß­te aber sich die Men­schen um sich her­um - jeden Ein­zel­nen für einen ver­schie­de­nen Zweck - zunut­ze zu machen. Auch eine beson­de­re Fer­tig­keit die nicht Alle besitzen. 

Es wird deut­lich, daß Intel­li­genz manch­mal nicht viel wei­ter hilft. Hin­ge­gen hilft eine gewis­se Pfif­fig­keit Schwejk'scher Prä­gung, die posi­ti­ve Aus­prä­gung von Schläue, oft sehr viel weiter ....

 ∙ ▪  ▪ ∙