Vor dem Hintergrund der Entwicklung in Großbritannien - der amtierende Herr Johnson hat gerade mehrere Klatschen durch das Parlament eingesteckt, das er zuvor, ganz nach diktatorischer Manier, hatte kaltstellen wollen - wird sich der Brexit mindestens bis Jahresende verschieben und möglicherweise sogar komplett erledigen. Ich würde es den Engländern wünschen, denn einen größeren Unfug als das Verlassen der EU - trotz all der Mängel die auch ich sehe - gibt es nicht.
Hier nun der übersetzte Text eines Insiders aus GB. Er stellt auf die USA ab, meint allerdings (ich lese das zwischen den Zeilen) sein eigenes Königreich:
Unser [britisches, Anm. d. Übers.] Verhalten hat sich stark verschlechtert. In den letzten drei Jahren gab es viel Zeit, um über den Verlust des internationalen Ansehens und der nationalen Stabilität Großbritanniens zu trauern. Aber noch etwas ist erwähnenswert: unser neu entdeckter Mangel an Anstand, an grundlegender Seriosität in der Art und Weise, wie wir uns verhalten.
Der gleiche Prozess findet in den USA unter Donald Trump mit erheblich größerer Wirkung statt. Alleine in der letzten Woche [34.KW], die zugegebenermaßen selbst nach seinen Maßstäben besonders irrwitzig war, hat er ein Treffen mit Dänemark abgesagt, weil es ihm Grönland nicht verkaufen würde, beschuldigte er jüdische Demokraten der "Untreue" und zitierte anerkennend seine eigene Beschreibung als "König von Israel" und "das zweite Kommen Gottes" und versuchte, die Haftzeitbeschränkungen für Migrantenfamilien aufzuheben.
Bosheit und Dummheit sind eine Sache. Aber es gibt noch etwas, das wohl tiefer geht, das bei dieser Art von Verhalten verloren geht. Amerika verliert an Ansehen. Dies existiert außerhalb von Stärke oder Moral. Es geht um Verhalten. Und da es immateriell ist, ist es auch schwieriger, es wiederzugewinnen, wenn es einmal weg war.
------------------
Week in Review: The UK goes full Basil Fawlty
------------------
Our behaviour has degraded badly. Over the last three years there's been plenty of time to mourn the loss of Britain's international standing and domestic stability. But there's something else worth mentioning: our newfound lack of grace, of basic respectability in the manner we conduct ourselves.
The same process is taking place, with considerably more severity, in the US under Donald Trump. Over the last week alone, which admittedly has been particularly deranged even by his standards, he's cancelled a meeting with Denmark because it won't sell him Greenland, accused Jewish Democrats of "disloyalty", approvingly quoted his own description as "king of Israel" and "the second coming of God", and tried to abolish limits on the detention of migrant families.
The viciousness and stupidity are one thing. But there is also something else, arguably more profound, that is lost with this sort of behaviour. America loses respectability. This exists outside of strength or morality. It's about conduct. And by being so intangible, it is also harder to retrieve once it is gone.
** update ** (21:00h)
Wie beim ZDF zu lesen ist:
".. Das britische Oberhaus hat die vom Unterhaus beschlossene Verschiebung des Brexit am Freitag gebilligt .." So wird es nun keine überhastete Reaktion im Sinne von B. Johnson gegen.