\n| \n The sorcerer's apprentice<\/p>\n (1) The old sorcerer
\nHas final\u00adly gone away!
\nNow the spi\u00adrits he controls
\nShall obey my commands.<\/p>\n (2) I've noted his method,
\nWhat he says and does,
\nAnd with strength of spirit,
\nI shall work won\u00adders too.<\/p>\n (3) Wan\u00adder! Wander
\nOn and on,
\nSo that water
\nMight flow,
\nAnd gush abundantly
\nAnd fill the bath.<\/p>\n (4) So come along, you old broomstick!
\nDress yours\u00adelf in rot\u00adten rags!
\nYou've long been a servant;
\nObey my orders now!<\/p>\n (5) Stand up on two legs,
\nLet's give you a head on top,
\nMake haste now and off you go
\nWith the water-jug!<\/p>\n (6) Wan\u00adder! Wander
\nOn and on,
\nSo that water
\nMight flow,
\nAnd gush abundantly
\nAnd fill the bath.<\/p>\n (7) Look, he's run\u00adning down to the bank;
\nIn truth! He's alre\u00ada\u00addy rea\u00adched the river,
\nAnd back he comes as quick as lightning
\nAnd swift\u00adly pours it all out.<\/p>\n (8) Here he comes a second time!
\nLook how the tub is filling!
\nLook how every basin
\nFills to overflowing!<\/p>\n (9) Stand still, stand still!
\nBecau\u00adse we
\nHave had our fill
\nOf all your gifts! -
\nAlas! Alas! I rea\u00adli\u00adse now;
\nI've for\u00adgot\u00adten the magic word!<\/p>\n (10) The word, alas, that turns him back
\nInto what he once was.
\nAlas! spee\u00addi\u00adly he runs and fetches!
\nIf only you were a broom as before!<\/p>\n (11) He keeps rus\u00adhing in
\nWith more and more water,
\nAlas! a hundred rivers
\nPour down on my head!<\/p>\n (12) No, I won't per\u00admit it
\nA moment longer;
\nI shall sei\u00adze him.
\nOh, the spi\u00adteful brute!
\nAh, now I'm get\u00adting real\u00adly scared!
\nWhat a face! And what a look!<\/p>\n (13) O, you crea\u00adtu\u00adre from hell!
\nShall the enti\u00adre hou\u00adse be drowned?
\nI can see streams of water
\nPou\u00adring through every door.<\/p>\n (14) A despi\u00adca\u00adble broom
\nNot to listen!
\nYou who were once a stick -
\nWill you once again stand still!<\/p>\n (15) Will you never
\nEver stop?
\nI'll catch you,
\nI'll hold you,
\nAnd swift\u00adly split this old wood
\nWith this sharp hatchet.<\/p>\n (16) Look, once more he comes, drag\u00adging pails!
\nWait till I get to grips with you,
\nThen, O goblin, I'll knock you flat;
\nThe smooth bla\u00adde cra\u00ads\u00adhes down on him.<\/p>\n (17) A fine blow, in truth!
\nLook - he's split in two.
\nThere's hope for me now,
\nI can brea\u00adthe free\u00adly again!<\/p>\n (18) Alas! alas!
\nBoth halves
\nStand up at once,
\nA pair of servants,
\nRea\u00addy for action!
\nAh, help me, you powers on high!<\/p>\n (19) And off they run! Hall and steps
\nGet wet\u00adter and wetter.
\nWhat a ghast\u00adly inundation!
\nLord and master, hear my cries! -<\/p>\n (20) Ah, my master comes at last!
\nSir, I'm in despe\u00adra\u00adte straits!
\nThe spi\u00adrits I summoned -
\nI can't get rid of them.<\/p>\n (21) 'Into the corner,
\nBrooms! Brooms -
\nHave done!
\nOnly your old master
\nCan call you forth
\nAs spirits.'<\/p>\n [Eng\u00adlish Trans\u00adla\u00adti\u00adon \u00a9 Richard Stokes]<\/p>\n <\/p>\n<\/td>\n | -<\/td>\n | \n The sorcerer's apprentice<\/p>\n (1) Good! The sorce\u00adrer, my old master
\nleft me here alo\u00adne today!
\nNow his spi\u00adrits, for a change,
\nmy own wis\u00adhes shall obey!<\/p>\n (2) Having memorized
\nwhat to say and do,
\nwith my powers of will I can
\ndo some wit\u00adching, too!<\/p>\n (3) Go, I say,
\nGo on your way,
\ndo not tarry,
\nwater carry,
\nlet it flow abundantly,
\nand prepa\u00adre a bath for me!<\/p>\n (4) Come on now, old broom, get dressed,
\nthe\u00adse old rags will do just fine!
\nYou're a slave in any case,
\nand today you will be mine!<\/p>\n (5) May you have two legs,
\nand a head on top,
\ntake the bucket, quick
\nhur\u00adry, do not stop!<\/p>\n (6) Go, I say,
\nGo on your way,
\ndo not tarry,
\nwater carry,
\nlet it flow abundantly,
\nand prepa\u00adre a bath for me!<\/p>\n (7) Look, how to the bank he's running!
\nand now he has rea\u00adched the river,
\nhe returns, as quick as lightning,
\nonce more water to deliver.<\/p>\n (8) Look! The tub already
\nis almost fil\u00adled up!
\nAnd now he is filling
\nevery bowl and cup!<\/p>\n (9) Stop! Stand still!
\nHeed my will!
\nI've enough
\nof the stuff!
\nI've for\u00adgot\u00adten - woe is me!
\nwhat the magic word may be.<\/p>\n (10) Oh, the word to chan\u00adge him back
\ninto what he was before!
\nOh, he runs, and keeps on going!
\nWish you'd be a broom once more!<\/p>\n (11) He keeps brin\u00adging water
\nquick\u00adly as can be,
\nand a hundred rivers
\nhe pours down on me!<\/p>\n (12) No, no longer
\ncan I let him,
\nI must get him
\nwith some trick!
\nI'm begin\u00adning to feel sick.
\nWhat a look! - and what a face!<\/p>\n (13) O, you ugly child of Hades!
\nThe enti\u00adre hou\u00adse will drown!
\nEver\u00ady\u00adwhe\u00adre I look, I see
\nwater, water, run\u00adning down.<\/p>\n (14) Be you dam\u00adned, old broom,
\nwhy won't you obey?
\nBe a stick once more,
\nplea\u00adse, I beg you, stay!<\/p>\n (15) Is the end
\nnot in sight?
\nI will grab you,
\nhold you tight,
\nwith my axe I'll split the brittle
\nold wood smart\u00adly down the middle.<\/p>\n (16) Here he comes again with water!
\nNow I'll throw mys\u00adelf upon you,
\nand the sharp\u00adness of my axe
\nI will test, o spi\u00adrit, on you.<\/p>\n (17) Well, a per\u00adfect hit!
\nSee how he is split!
\nNow there's hope for me,
\nand I can brea\u00adthe free!<\/p>\n (18) Woe is me! Both pieces
\ncome to life anew,
\nnow, to do my bidding
\nI have ser\u00advants two!
\nHelp me, o gre\u00adat powers!
\nPlea\u00adse, I'm begging you!<\/p>\n (19) And they're run\u00adning! Wet and wetter
\nget the stairs, the rooms, the hall!
\nWhat a delu\u00adge! What a flood!
\nLord and master, hear my call!<\/p>\n (20) Ah, here comes the master!
\nI have need of Thee!
\nfrom the spi\u00adrits that I called
\nSir, deli\u00adver me!<\/p>\n (21) \u201cBack now, broom,
\ninto the closet!
\nBe thou as thou
\nwert before!
\nUntil I, the real master
\ncall thee forth to ser\u00adve once more!\u201d<\/p>\n [https:\/\/lyricstranslate.com]<\/p>\n <\/p>\n<\/td>\n | \n The Pupil in Magic<\/p>\n (1) I am now,\u200a\u2014\u200awhat joy to hear it!\u2014
\nOf the old magi\u00adci\u00adan rid;
\nAnd hence\u00adforth shall ev\u2019ry spirit
\nDo whate\u2019er by me is bid;<\/p>\n (2) I have watch\u2019d with rigour
\nAll he used to do,
\nAnd will now with vigour
\nWork my won\u00adders too.<\/p>\n (3) Wan\u00adder, wander
\nOnward lightly,
\nSo that rightly
\nFlow the torrent,
\nAnd with tee\u00adming waters yonder
\nIn the bath dischar\u00adge its current!<\/p>\n (4) And now come, thou well-worn broom,
\nAnd thy wret\u00adched form bestir;
\nThou hast ever ser\u00adved as groom,
\nSo ful\u00adfil my plea\u00adsu\u00adre, sir!<\/p>\n (5) On two legs now stand,
\nWith a head on top;
\nWater\u00adpail in hand, Haste, and do not stop!<\/p>\n (6) Wan\u00adder, wander
\nOnward lightly,
\nSo that rightly
\nFlow the torrent,
\nAnd with tee\u00adming waters yonder
\nIn the bath dischar\u00adge its current!<\/p>\n (7) See! he\u2019s run\u00adning to the shore,
\nAnd has now attain\u2019d the pool,
\nAnd with light\u00adning speed once more
\nComes here, with his bucket full!<\/p>\n (8) Back he then repairs;
\nSee how swells the tide!
\nHow each pail he bears
\nStraight\u00adway is supplied!<\/p>\n (9) Stop, for, lo!
\nAll the measure
\nOf thy treasure
\nNow is right!\u2014
\nAh, I see it! woe, oh woe!
\nI for\u00adget the word of might.<\/p>\n (10) Ah, the word who\u00adse sound can straight
\nMake him what he was before!<\/p>\n (11) Ah, he runs with nim\u00adble gait!
\nWould thou wert a broom once more!
\nStreams renew\u2019d for ever
\nQuick\u00adly brin\u00adgeth he;
\nRiver after river
\nRus\u00adhe\u00adth on poor me!<\/p>\n (12) Now no longer
\nCan I bear him;
\nI will sna\u00adre him,
\nKna\u00advish sprite!
\nAh, my ter\u00adror waxes stronger!
\nWhat a look! what fear\u00adful sight<\/p>\n (13) Oh, thou vil\u00adlain child of hell!
\nShall the hou\u00adse through thee be drown\u2019d
\nFloods I see that wild\u00adly swell,
\nO'er the thres\u00adhold gai\u00adning ground.<\/p>\n (14) Wilt thou not obey,
\nOh, thou broom accurs\u2019d?
\nBe thou still I pray,
\nAs thou wert at first!<\/p>\n (15) Will enough
\nNever plea\u00adse thee?
\nI will sei\u00adze thee,
\nHold thee fast,
\nAnd thy nim\u00adble wood so tough,
\nWith my sharp axe split at last.<\/p>\n (16) See, once more he hastens back!
\nNow, oh Cobold, thou shalt catch it!
\nI will rush upon his track;
\nCras\u00adhing on him falls my hatchet.<\/p>\n (17) Bra\u00adve\u00adly done, indeed!
\nSee, he\u2019s cleft in twain!
\nNow from care I'm freed,
\nAnd can brea\u00adthe again.<\/p>\n (18) Woe, oh woe! Both the parts,
\nQuick as darts, Stand on end,
\nSer\u00advants of my drea\u00added foe!
\nOh, ye gods pro\u00adtec\u00adtion send!<\/p>\n (19) And they run! and wet\u00adter still
\nGrow the steps and grows the hail.
\nLord and master hear me call!
\nEver seems the flood to fill,<\/p>\n (20) Ah, he\u2019s coming! see,
\nGre\u00adat is my dismay!
\nSpi\u00adrits rai\u00adsed by me
\nVain\u00adly would I lay!<\/p>\n (21) \u201cTo the side
\nOf the room
\nHasten, broom,
\nAs of old!
\nSpi\u00adrits I have ne\u2019er untied
\nSave to act as they are told.\u201d<\/p>\n (The Sorcerer\u2019s Apprentice)
\na trans\u00adla\u00adti\u00adon of Der Zau\u00adber\u00adlehr\u00adling by Johann Wolf\u00adgang von Goethe<\/p>\n \n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n | -<\/td>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Das *Ori\u00adgi\u00adnal*<\/p>\n (1) Hat der alte Hexenmeister
\nSich doch ein\u00admal wegbegeben!
\nUnd nun sol\u00adlen sei\u00adne Geister
\nAuch nach mei\u00adnem Wil\u00adlen leben.<\/p>\n (2) Sei\u00adne Wort und Werke
\nMerkt ich und den Brauch,
\nUnd mit Geistesst\u00e4rke
\nTu ich Wun\u00adder auch.<\/p>\n (3) Wal\u00adle! walle
\nMan\u00adche Strecke,
\nDa\u00df, zum Zwecke,
\nWas\u00adser flie\u00dfe
\nUnd mit rei\u00adchem, vol\u00adlem Schwalle
\nZu dem Bade sich ergie\u00dfe.<\/p>\n (4) Und nun komm, du alter Besen,
\nNimm die schlech\u00adten Lumpenh\u00fcllen!
\nBist schon lan\u00adge Knecht gewesen:
\nNun erf\u00fcl\u00adle mei\u00adnen Willen!<\/p>\n (5) Auf zwei Bei\u00adnen stehe,
\nOben sei ein Kopf,
\nEile nun und gehe
\nMit dem Wassertopf!<\/p>\n (6) Wal\u00adle! walle
\nMan\u00adche Strecke,
\nDa\u00df, zum Zwecke,
\nWas\u00adser flie\u00dfe
\nUnd mit rei\u00adchem, vol\u00adlem Schwalle
\nZu dem Bade sich ergie\u00dfe.<\/p>\n (7) Seht, er l\u00e4uft zum Ufer nieder!
\nWahr\u00adlich! ist schon an dem Flusse,
\nUnd mit Blit\u00adzes\u00adschnel\u00adle wieder
\nIst er hier mit raschem Gusse.<\/p>\n (8) Schon zum zwei\u00adten Male!
\nWie das Becken schwillt!
\nWie sich jede Schale
\nVoll mit Was\u00adser f\u00fcllt!<\/p>\n (9) Ste\u00adhe! stehe!
\nDenn wir haben
\nDei\u00adner Gaben
\nVollgemessen! -
\nAch, ich merk es! Wehe! wehe!
\nHab ich doch das Wort vergessen!<\/p>\n (10) Ach, das Wort, wor\u00adauf am Ende
\nEr das wird, was er gewesen!
\nAch, er l\u00e4uft und bringt behende!
\nW\u00e4rst du doch der alte Besen!<\/p>\n (11) Immer neue G\u00fcsse
\nBringt er schnell herein,
\nAch, und hun\u00addert Fl\u00fcsse
\nSt\u00fcr\u00adzen auf mich ein!<\/p>\n (12) Nein, nicht l\u00e4nger
\nKann ichs lassen:
\nWill ihn fassen!
\nDas ist T\u00fccke!
\nAch, nun wird mir immer b\u00e4nger!
\nWel\u00adche Mie\u00adne! wel\u00adche Blicke!<\/p>\n (13) O, du Aus\u00adge\u00adburt der H\u00f6lle!
\nSoll das gan\u00adze Haus ersaufen?
\nSeh ich \u00fcber jede Schwelle
\nDoch schon Was\u00adser\u00adstr\u00f6\u00adme laufen.<\/p>\n (14) Ein ver\u00adruch\u00adter Besen,
\nDer nicht h\u00f6ren will!
\nStock, der du gewesen,
\nSteh doch wie\u00adder still!<\/p>\n (15) Willst am Ende
\nGar nicht lassen?
\nWill dich fassen,
\nWill dich halten
\nUnd das alte Holz behende
\nMit dem schar\u00adfen Bei\u00adle spalten!<\/p>\n (16) Seht, da kommt er schlep\u00adpend wieder!
\nWie ich mich nur auf dich werfe,
\nGleich, o Kobold, liegst du nieder;
\nKra\u00adchend trifft die glat\u00adte Sch\u00e4rfe.<\/p>\n (17)Wahrlich! brav getroffen!
\nSeht, er ist entzwei!
\nUnd nun kann ich hoffen,
\nUnd ich atme frei!<\/p>\n (18) Wehe! wehe!
\nBei\u00adde Teile
\nStehn in Eile
\nSchon als Knechte
\nV\u00f6l\u00adlig fer\u00adtig in die H\u00f6he!
\nHelft mir, ach! ihr hohen M\u00e4chte!<\/p>\n (19) Und sie lau\u00adfen! Na\u00df und n\u00e4sser
\nWirds im Saal und auf den Stufen:
\nWelch ent\u00adsetz\u00adli\u00adches Gew\u00e4sser!
\nHerr und Mei\u00adster, h\u00f6r mich rufen! -<\/p>\n (20) Ach, da kommt der Meister!
\nHerr, die Not ist gro\u00df!
\nDie ich rief, die Geister,
\nWerd ich nun nicht los.<\/p>\n (21) \u201cIn die Ecke,
\nBesen! Besen!
\nSeids gewesen!
\nDenn als Geister
\nRuft euch nur, zu sei\u00adnem Zwecke,
\nErst her\u00advor der alte Meister.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Manch\u00admal, Sie wer\u00adden das ken\u00adnen, denkt man pl\u00f6tz\u00adlich an l\u00e4ngst ver\u00adgan\u00adge\u00adne Zei\u00adten und Ereig\u00adnis\u00adse und es stel\u00adlen sich zuvor unbe\u00adant\u00adwor\u00adte\u00adte Fra\u00adgen, die man l\u00e4ngst ver\u00adges\u00adsen hat\u00adte .... so ging es mir vor ein paar Tagen, als ich in einem Blog\u00adar\u00adti\u00adkel die Meta\u00adpher vom Zau\u00adber\u00adlehr\u00adling las. Vor Jah\u00adren hat\u00adte ich nach \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen gesucht, da aller\u00addings war die [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":561,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[1711,5751,1661,51,251,61],"tags":[7008],"class_list":["post-110987","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-frueer","category-bildung","category-einmal-umn-blog","category-gelesen","category-gewust-wie","category-lernen","tag-englische-uebersetzungsvarianten-fuer-goethes-der-zauberlehrling"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/561"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=110987"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110987\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=110987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=110987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |