{"id":116113,"date":"2023-09-13T00:01:10","date_gmt":"2023-09-12T22:01:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/?p=116113"},"modified":"2023-09-14T00:16:42","modified_gmt":"2023-09-13T22:16:42","slug":"was-bedeutet-das-schweizer-dialekt-wort-umetaeple-umetaepple","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/was-bedeutet-das-schweizer-dialekt-wort-umetaeple-umetaepple\/","title":{"rendered":"Was bedeutet das Schweizer Dialekt-Wort *umet\u00e4ple* [umet\u00e4pple]"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Wenn mich etwas '\u00e4rgert', dann ist es mich hilf\u00adlos, ori\u00aden\u00adtie\u00adrungs\u00adlos oder nicht aus\u00adrei\u00adchend infor\u00admiert zu f\u00fch\u00adlen. Des\u00adwe\u00adgen muss ich einer Sache auf den Grund gehen.
\nDas pas\u00adsier\u00adte mir j\u00fcngst bei der Lek\u00adt\u00fc\u00adre eines Arti\u00adkels in der NZZ<\/span> {Histo\u00adri\u00adke\u00adrin\u00adnen fin\u00adden in den Geheim\u00adar\u00adchi\u00adven der Bisch\u00f6\u00adfe tau\u00adsend F\u00e4l\u00adle von sexu\u00adel\u00adlem Miss\u00adbrauch \u2013 und das ist nur \u00abdie Spit\u00adze des Eisbergs\u00bb<\/a>
\n\u00dcber Jahr\u00adzehn\u00adte trie\u00adben p\u00e4do\u00adphi\u00adle Prie\u00adster auch in der Schweiz ihr Unwe\u00adsen. Die Kir\u00adchen\u00adobe\u00adren ver\u00adtusch\u00adten syste\u00adma\u00adtisch \u2013 bis heute.}<\/p>\n

Da stand in den Anna\u00adlen zu lesen:
\n\u00bb\u00bb Der Mann, der zur\u00fcck\u00adkeh\u00adren soll, ist ein ver\u00adur\u00adteil\u00adter Sexu\u00adal\u00adt\u00e4\u00adter: ein Jahr Gef\u00e4ng\u00adnis bedingt wegen \u00abUnzucht mit Kin\u00addern\u00bb. Er hat eine 'Schw\u00e4\u00adche', von der der Bischof von Chur schon l\u00e4n\u00adger wei\u00df. An sei\u00adner ersten Stel\u00adle in der Inner\u00adschweiz hat der Prie\u00adster Min\u00adder\u00adj\u00e4h\u00adri\u00adge in sei\u00adne Biblio\u00adthek gelockt, wo er an ihnen \u00abumet\u00ad\u00e4\u00adp\u00adle\u00bb<\/em><\/strong> konn\u00adte, wie es in den Akten heisst .. Nie\u00admand stoppt ihn, auch nach sei\u00adner Ver\u00adset\u00adzung ins Bis\u00adtum Basel macht G.A. wei\u00adter <\/em> \u00ab\u00ab<\/p>\n

Der bekann\u00adte Teil ist Miss\u00adbrauch, der von den Katho\u00adli\u00adschen welt\u00adweit betrie\u00adben wird, und genau\u00adso welt\u00adweit ver\u00adtuscht wird. Der unbe\u00adkann\u00adte Teil ist die\u00adses Wort in Schwei\u00adzer\u00addeutsch (n.b. was f\u00fcr eine hoch\u00adtra\u00adben\u00adde Bezeich\u00adnung f\u00fcr einen \u00f6rt\u00adlich begrenz\u00adten Dia\u00adlekt. Einen von Vielen).<\/p>\n

Was also bedeu\u00adtet das Schwei\u00adzer Wort \u00abumet\u00ad\u00e4\u00adp\u00adle\u00bb<\/em><\/strong>?<\/p>\n

Es gibt, das fand ich nach l\u00e4n\u00adge\u00adrer Suche her\u00adaus ein *W\u00f6r\u00adter\u00adbuch der Schwei\u00adzer Schwei\u00adzer\u00addeutsch Dia\u00adlek\u00adte*<\/a>, in dem ich nach Aus\u00adtausch ver\u00adschie\u00adde\u00adner Wort\u00adbe\u00adstand\u00adtei\u00adle schlie\u00df\u00adlich unter dem Wort \u00abumet\u00ad\u00e4pp<\/u>le\u00bb f\u00fcn\u00addig wurde:<\/p>\n

1 Tref\u00adfer im Regi\u00adster<\/a> f\u00fcr \u00abumet\u00ad\u00e4pp\u00adle\u00bb.
\n ume\u207ftapp\u00adle\u207f 13,931 
\n schwer\u00adf\u00e4l\u00adlig, unsi\u00adcher, auch tastend gehen [gedruckt 1966]<\/p>\n

Es wur\u00adden meh\u00adre\u00adre Bedeu\u00adtun\u00adgen zus\u00e4tz\u00adlich geli\u00adstet, sie\u00adhe Abbildungen<\/p>\n


\n
\n<\/p>\n

Nun haben wir es geschafft - und k\u00f6n\u00adnen den Text der NZZ<\/span> kor\u00adrekt lesen, d.h. wir ver\u00adste\u00adhen zumin\u00addest des\u00adsen Bedeu\u00adtung. Ein R\u00e4t\u00adsel bleibt hin\u00adge\u00adgen WARUM<\/span> die Autoren zu die\u00adsem R\u00e4t\u00adsel\u00adra\u00adten gezwun\u00adgen haben. Min\u00adde\u00adstens den Teil der Leser\u00adschaft, die nicht des *Schwei\u00adzer\u00addeut\u00adschen* m\u00e4ch\u00adtig sind. (Selbst unter den *nati\u00adve spea\u00adk\u00aders* die\u00adser Spra\u00adche wird es zwei\u00adfel\u00adlos Vie\u00adle geben, die den Text so wie ich nicht ohne Fremd\u00adhil\u00adfe 'sinn\u00aderfas\u00adsend' lesen k\u00f6nnen).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wenn mich etwas '\u00e4rgert', dann ist es mich hilf\u00adlos, ori\u00aden\u00adtie\u00adrungs\u00adlos oder nicht aus\u00adrei\u00adchend infor\u00admiert zu f\u00fch\u00adlen. Des\u00adwe\u00adgen muss ich einer Sache auf den Grund gehen. Das pas\u00adsier\u00adte mir j\u00fcngst bei der Lek\u00adt\u00fc\u00adre eines Arti\u00adkels in der NZZ<\/span> {Histo\u00adri\u00adke\u00adrin\u00adnen fin\u00adden in den Geheim\u00adar\u00adchi\u00adven der Bisch\u00f6\u00adfe tau\u00adsend F\u00e4l\u00adle von sexu\u00adel\u00adlem Miss\u00adbrauch \u2013 und das ist nur \u00abdie [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":561,"featured_media":116127,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5567,6806,5586,1461],"tags":[7653],"class_list":["post-116113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-offene-fragen","category-absurditaeten","category-kirchenverbrechen","category-lug-trug","tag-so-nah-und-doch-zu-fern-um-es-zu-verstehen-schweizerdeutsch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/561"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116113\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}