{"id":69560,"date":"2014-01-11T08:54:45","date_gmt":"2014-01-11T07:54:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/?p=69560"},"modified":"2014-01-11T11:03:24","modified_gmt":"2014-01-11T10:03:24","slug":"glashaus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/glashaus\/","title":{"rendered":"GLASHAUS"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

.<\/font>
\n| Teil 1 |<\/strong>
\n   
\nEine Spra\u00adche wie ein soge\u00adnann\u00adter \"Mut\u00adter\u00adsprach\u00adler\" zu beherr\u00adschen dau\u00adert so lan\u00adge, bis der Ler\u00adnen\u00adde die sprach\u00adty\u00adpi\u00adschen idio\u00adma\u00adti\u00adschen Begrif\u00adfe*\/**<\/sup> kor\u00adrekt ein\u00adzu\u00adset\u00adzen wei\u00df. W\u00e4h\u00adrend sich der Anf\u00e4n\u00adger noch mit ein\u00adzel\u00adnen Voka\u00adbeln und Gram\u00adma\u00adtik\u00adre\u00adgeln abm\u00fcht nutzt der Fort\u00adge\u00adschrit\u00adte\u00adne schon Rede\u00adwen\u00addun\u00adgen. Aber erst der, der in das 'Mut\u00adter\u00adland' der neu erlern\u00adten Spra\u00adche ein\u00adtaucht, wird es irgend\u00adwann fer\u00adtig\u00adbrin\u00adgen die\u00adse Fein\u00adhei\u00adten nuan\u00adciert und balan\u00adciert zu gebrauchen.<\/p>\n

<\/p>

\"[11012014-glashaus]\"
\n   
\n [Quel\u00adle<\/a>; Bild: ray\u00admor\u00adtim<\/a>]<\/span><\/center>\n

In der Abbil\u00addung wird eine Erkl\u00e4\u00adrung daf\u00fcr auf\u00adge\u00adf\u00fchrt wie die Rede\u00adwen\u00addung zustan\u00adde gekom\u00admen sein soll. Das scheint mir aber nicht die ein\u00adzi\u00adge M\u00f6g\u00adlich\u00adkeit zu sein. Als ich k\u00fcrz\u00adlich eini\u00adge Vide\u00ados vom CCC-Kon\u00adgre\u00df ansah fiel es mir mit\u00adten in dem Vor\u00adtrag von Pro\u00adfes\u00adsor Joa\u00adchim Schar\u00adloth, Ange\u00adwand\u00adte Lin\u00adgu\u00adistik, wie Schup\u00adpen von den Augen:<\/p>\n

Da war sie, die Erkl\u00e4\u00adrung f\u00fcr die Redewendung ....<\/strong><\/em><\/p>\n

Dazu - und wel\u00adche ande\u00adren Erkennt\u00adnis\u00adse ich noch aus Pro\u00adfes\u00adsor Scha\u00adloths Vor\u00adtrag gezo\u00adgen habe schrei\u00adbe ich dann mor\u00adgen in einem wei\u00adte\u00adren Bei\u00adtrag auf.
\n   
\n
\n  * Phra\u00adseo\u00adlo\u00adgis\u00admus<\/a>
\n ** Idi\u00adom<\/a> (Sprach\u00adei\u00adgen\u00adt\u00fcm\u00adlich\u00adkeit) <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

. | Teil 1 |     Eine Spra\u00adche wie ein soge\u00adnann\u00adter \"Mut\u00adter\u00adsprach\u00adler\" zu beherr\u00adschen dau\u00adert so lan\u00adge, bis der Ler\u00adnen\u00adde die sprach\u00adty\u00adpi\u00adschen idio\u00adma\u00adti\u00adschen Begrif\u00adfe*\/** kor\u00adrekt ein\u00adzu\u00adset\u00adzen wei\u00df. W\u00e4h\u00adrend sich der Anf\u00e4n\u00adger noch mit ein\u00adzel\u00adnen Voka\u00adbeln und Gram\u00adma\u00adtik\u00adre\u00adgeln abm\u00fcht nutzt der Fort\u00adge\u00adschrit\u00adte\u00adne schon Rede\u00adwen\u00addun\u00adgen. Aber erst der, der in das 'Mut\u00adter\u00adland' der neu erlern\u00adten Spra\u00adche ein\u00adtaucht, wird [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":561,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[1791,51,1701],"tags":[3701,3700,3702],"class_list":["post-69560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gehoert","category-gelesen","category-gesehen","tag-idiom","tag-phraseologismus","tag-redewendungen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/561"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69560\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}