{"id":90527,"date":"2019-01-10T00:30:05","date_gmt":"2019-01-09T23:30:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/?p=90527"},"modified":"2019-01-13T14:51:37","modified_gmt":"2019-01-13T13:51:37","slug":"sprachgebundene-missverstaendnisse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/sprachgebundene-missverstaendnisse\/","title":{"rendered":"Sprachgebundene Mi\u00dfverst\u00e4ndnisse"},"content":{"rendered":"<p>Sprach\u00adge\u00adbun\u00adden ist nicht ganz kor\u00adrekt, denn es ist eher ein Schreib\u00adfeh\u00adler-gebun\u00adde\u00adnes Mi\u00df\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adnis (letz\u00adte Zeile)<\/p>\n<table style=\"font-size:133%\">\n<tr>\n<td> \u2022 Eng\u00adli\u00adsche Originalaussage:<\/td>\n<td> Face\u00adtious\u00adness is dangerous&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td> \u2022 Spa\u00adni\u00adsche \u00dcbersetzung:<\/td>\n<td> La bur\u00adla es peligrosa&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td> \u2022 [imitar con burla]<\/td>\n<td> jdn.\/etw. nach\u00e4ffen&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td> \u2022 bufona\u00adda [bur\u00adla<strong>*<\/strong>] <\/td>\n<td> Narr\u00adheit [Nar\u00adren\u00adstreich] <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td> \u2022 Deut\u00adsche \u00dcbersetzung:&nbsp;<\/td>\n<td> Scherz\u00adhaf\u00adtig\u00adkeit kann gef\u00e4hr\u00adlich&nbsp;sein&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td> \u2022 Fehl\u00adin\u00adter\u00adpre\u00adtier\u00adte \u00dcbersetzung:&nbsp;<\/td>\n<td> Sch<strong>m<\/strong>erz\u00adhaf\u00adtig\u00adkeit kann gef\u00e4hr\u00adlich&nbsp;sein&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p> &nbsp;<br>\n<strong>*<\/strong> hier\u00adzu: \"bur\u00adlesk\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sprach\u00adge\u00adbun\u00adden ist nicht ganz kor\u00adrekt, denn es ist eher ein Schrei\u00adb\u00ad\u00adfeh\u00ad\u00adler-gebun\u00ad\u00ad\u00adde\u00ad\u00adnes Mi\u00df\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adnis (letz\u00adte Zei\u00adle) \u2022 Eng\u00adli\u00adsche Ori\u00adgi\u00adnal\u00adaus\u00adsa\u00adge: Face\u00adtious\u00adness is dan\u00adge\u00adrous&nbsp; \u2022 Spa\u00adni\u00adsche \u00dcber\u00adset\u00adzung: La bur\u00adla es peligro\u00adsa&nbsp; \u2022 [imitar con bur\u00adla] jdn.\/etw. nach\u00ad\u00e4f\u00adfen&nbsp; \u2022 bufona\u00adda [bur\u00adla*] Narr\u00adheit [Nar\u00adren\u00adstreich] \u2022 Deut\u00adsche \u00dcber\u00adset\u00adzung:&nbsp; Scherz\u00adhaf\u00adtig\u00adkeit kann gef\u00e4hr\u00adlich&nbsp;sein&nbsp; \u2022 Fehl\u00adin\u00adter\u00adpre\u00adtier\u00adte \u00dcber\u00adset\u00adzung:&nbsp; Schmerz\u00adhaf\u00adtig\u00adkeit kann gef\u00e4hr\u00adlich&nbsp;sein&nbsp; &nbsp; * hier\u00adzu: \"bur\u00adlesk\"<\/p>\n","protected":false},"author":561,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[391],"tags":[5785,5783,5784,5782],"class_list":["post-90527","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprache","tag-bufonada","tag-burla","tag-facetiousness","tag-narretei"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/561"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90527\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-actio.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}