Ein Freund ....

hat mir heu­te ein E-Mail mit fol­gen­der Infor­ma­ti­on geschickt:

ORIGINALTEXT: 27th Aug the Who­le World is wai­ting for............. Pla­net Mars will be the brigh­test in the night sky start­ing August. It will look as lar­ge as the full moon to the naked eye. This will cul­ti­va­te on Aug. 27 when Mars comes within 34.65M miles off earth. Be sure to watch the sky on Aug. 27 12:30 am. It will look like the earth has 2 moons. The next time Mars may come this clo­se is in 2287.

ÜBERSETZUNG: Die Welt war­tet auf den 27. August .............. Mars wird im August der hell­ste Pla­net am Ster­nen­him­mel sein. Er wird - mit blo­ßem Auge betrach­tet - so groß wie der Voll­mond erschei­nen. Wenn schließ­lich am 27. August sei­ne Ent­fer­nung nur noch 34,65 Mil­lio­nen Mei­len [55,76 Mil­lio­nen Km] von der Erde beträgt sind Hel­lig­keit und Grö­ße maxi­mal. Das Phä­no­men ist in der Nacht um 00:30h [U.S.-Zeit!] zu beob­ach­ten. Es wird so aus­se­hen, als habe die Erde zwei Monde. Die­se Kon­stel­la­ti­on wird erst wie­der im Jahr 2287 stattfinden.

INFO:
Ent­fer­nung Erde - Mars zwi­schen 56 und 401 Mil­lio­nen km

Irgend­wie kommt mir das son­der­bar vor. Ich glau­be mich zu erin­nern weiß, daß sowas im letz­ten Jahr (?) schon 'mal auf­ge­tre­ten ist - und angeb­lich soll­te das auch 2287 erst wie­der sein ....

Ist also 2010 = 2287?
Oder ist die Nach­richt ein Jahr zu spät hier angekommen?

*edit*
Es kommt Klar­heit in die Angelegenheit:
Eine zusätz­li­che mail stellt her­aus, was der Feh­ler war:
" .. This is a prime exam­p­le of why we should NOT for­ward emails. This email ori­gi­nal­ly refer­red to a clo­se approach of Mars in 2003, but the email just kept get­ting for­ward­ed, on and on and on. Few peo­p­le thought to que­sti­on it befo­re for­war­ding it, so it's now seven years out of date, and mis­lea­ding in seve­ral ways to boot.
Plea­se help stamp out this kind of stuff from the Inter­net by not for­war­ding it .. "