Kategorie: Sprache

bookmark_borderDie mangelhafte Qualität einer Fernsehshow ....

Veröffentlicht am von wvs

läßt sich manch­mal schon in den ersten Minu­ten erken­nen .... im Vor­bei­ge­hen (auf dem Weg zur Gara­ge, in der ja bekannt­lich das Aqua­ri­um steht) hör­te ich den Mode­ra­tor zu einem Gast sagen: "Plea­se sit down" .... da wuß­te ich, die­se Sen­dung taugt nichts, denn die kor­rek­te Form die­ser Bit­te hät­te gelau­tet: "Take a seat, plea­se" oder "Plea­se, take a seat" ....

bookmark_border"Suchbilder"

Veröffentlicht am von wvs

hei­ßen zwei neben­ein­an­der ste­hen­de Bil­der, in einem davon sind gegen­über dem ande­ren "Feh­ler" ein­ge­baut .... unser Lokal­blatt schenkt sich Bil­der und bringt nur Text mit Feh­lern ultra­mo­der­ner Gram­ma­tik & Rechtschreibung .... 

"Roter Alarm" ist wie­der eine direk­te Über­set­zung aus dem Eng­li­schen 'red alert' - bei uns müß­te es "Alarm­stu­fe: "Rot"" hei­ßen ....
Mehr wird nicht ver­ra­ten => SUCHEN!

bookmark_border"Aussterbende" Worte ....

Veröffentlicht am von wvs

Bei dem Bei­trag ” .. süßer Zahn .. “ ist es mir auf­ge­fal­len, und ich erin­ne­re mich es frü­her schon ein­mal gele­sen zu haben, daß Jemand ver­such­te, sol­che alten, nur noch wenig gebrauch­ten Wor­te / Begrif­fe / Rede­wen­dun­gen zu sam­meln und sie so 'der Nach­welt' zu erhalten.

Ich fand, das war ein­mal eine nütz­li­che Anwen­dung für das Internet:
Die Bewah­rung von Infor­ma­tio­nen, die andern­falls ver­lo­ren gehen könnten ....

Ich fan­ge 'mal eine 'eige­ne' Liste an:
fürderhin
Metze
schlurig
Schleckermaul
Hahnepampel

*edit (12.07.)*
Hahnrei
einwecken

bookmark_border" .. süßer Zahn .. "

Veröffentlicht am von wvs

Sowas hat­ten wir schon 'mal in den 60er Jah­ren, nur da hieß es "stei­ler Zahn" und soll­te - über­setzt in 'nor­ma­le Spra­che' - hei­ßen: "net­tes Mäd­chen" bzw. "flot­te Bie­ne" .... na ja, alter­tüm­li­che Begrif­fe eben ....
Dann ent­decke ich in der loka­len Zei­tung eine kur­ze Notiz, rei­be mir die Augen und den­ke: Es kommt irgend­wie immer wieder .... 

Als ich aber dann genau­er hin­se­he fällt mir die Ana­lo­gie zum eng­li­schen "sweet tooth" auf - es ist wohl wahr­schein­li­cher, daß da jemand sei­ner angel­säch­si­schen Nei­gung* nach­ge­ge­ben hat .... sonst stün­de da "Nasch­haf­ter Ein­bre­cher" ....

*

sweet-toot­hed adj. => naschhaft

bookmark_border"Schönreden" ....

Veröffentlicht am von wvs

ist die Ten­denz der Zeit .... alles wird so aus­ge­drückt, daß der Ein­druck ent­steht es gäbe kei­ne Pro­ble­me .... die­se Ten­denz ist in den U.S.A. schon flä­chen­deckend seit vie­len Jah­ren ver­brei­tet. Wer anders spricht gilt als "Mies­ma­cher", "Stö­ren­fried" oder "Kri­tik­aster" - die Wahr­heit zu einer Sache zu sagen kann also gefähr­lich sein .... eine Per­ver­si­on des Den­kens, denn die Wirk­lich­keit durch auf­ge­setz­te, gekün­stel­te Spra­che zu ver­schlei­ern kann nicht hel­fen das zugrun­de­lie­gen­de Pro­blem zu erfas­sen und zu lösen ....

Heu­te las ich in unse­rem Käse­blatt " .. Die Bank fährt Mil­lio­nen­ver­lu­ste ein .. " - frü­her fuh­ren die Bau­ern vol­le Ern­te­wa­gen in ihre Scheu­ne ein .... aber "Mil­lio­nen­ver­lu­ste ein­fah­ren"? Wel­cher Widersinn! 

Wei­te­re Sprach­ka­prio­len fin­den sich in der nach­fol­gend wie­der­ge­ge­be­nen Glosse
(vom 03.07.2008, aus der Münster'schen Zei­tung) - das war ein dan­kens­wer­ter Arti­kel - davon gibt es in die­sem Blatt nicht vie­le .... in der glei­chen Aus­ga­be war wie­der ein "Zwil­ling" zu fin­den .... dies­mal aller­dings nicht auf einer Sei­te, son­dern auf zwei ver­schie­de­nen Sei­ten (ganz unten) ....



[3651 / 192573]

bookmark_border.... im Wald da wachsen Dörner ....

Veröffentlicht am von wvs

Troß, Troß, Trillchen
der Bau­er hat ein Füll­chen *
Füll­chen will nicht laufen
der Bau­er will's verkaufen
ver­kau­fen will's der Bauer
das Leben wird ihm sauer
sau­er wird ihm's Leben
der Wein­stock der trägt Reben
Reben trägt der Weinstock
Hör­ner hat der Ziegenbock
Zie­gen­bock hat Hörner
im Wald da wach­sen Dörner
Dör­ner wach­sen im Wald
im Win­ter ist es kalt
kalt ists im Winter
da frier'n die klei­nen Kinder
dann gehn sie in die Stub
essen ihre Supp
Supp essen die Knder
vorm Tor da wohnt der Schin­der2*
schin­der wohnt vorm Tor
schiebt den Rie­gel vor
vor schiebt er'n Riegel
die Bank die hat'n Knie­gel3*
Knie­gel hat die Bank
Tröpf­chen hat'n Gang
Gang hats Tröpfchen
der Mül­ler hat ein Käppchen
Käpp­chen hat der Müller
Nas' die hat'n Tril­ler4*
Tril­ler hat die Nas'
im Feld da läuft der Has'
Has' läuft im Feld

und (der .... die ....)5* hat kein Geld!

 

....


 * umgsp.: Fül­len, Foh­len, jun­ges Pferd;
2* alte Berufs­be­zeich­nung für den Abdecker;
3* alte hes­si­sche Bezeich­nung für "Ast­loch";
4* umgsp. für "Defor­mi­tät".
5* hier wird der Name eine Kin­des eingesetzt. 

Zum Hin­schrei­ben inspi­rert von Frau Goldschabe
[lrc]