Es hat sich eingebürgert und ist nicht auszurotten, das "Public Viewing-Event" - so wie das Mobiltelefon verballhornisierend "Handy" heißt, obwohl das im Englischen lediglich ein Adjektiv mit der Bedeutung "praktisch" ist ...
"public viewing" ist ein im Privaten stattfindender Abschied von Verstorbenen im Bestattungsinstitut oder einer Friedhofskapelle, eine Dienstleistung der Bestatter, bevor der Sarg geschlossen und zum Grab gebracht wird.
Den einzigen tatsächlichen Zusammenhang zwischen den Begriffen den ich erkennen kann ist die Tatsache, daß bei einer Serie verlorener Spiele wie sie in der jüngsten Vergangeheit die deutschen Mannschaften traf, tiefe Trauer bei den Fans eintrat.