.
"..A Self-Per­pe­tua­ting Machi­ne for Ame­ri­can Insecurity
Wel­co­me to the Natio­nal Secu­ri­ty Sta­te of 2015.."
(Über­set­zung: Ein Per­pe­tu­um mobi­le ame­ri­ka­ni­scher Unsi­cher­heit - Herz­lich will­kom­men im "Staat der natio­na­len Sicher­heit von 2015")
[LINK: Tom Engel­hardt]

Wir schrei­ben das Jahr 1963 und ich bin im Juli des Jah­res auf dem Weg in die U.S.A., in den Nor­den des Staa­tes New York, nach GOUVERNEUR, einem klei­nen Nest mit damals etwa 5.000 Einwohnern.

Schü­ler­aus­tausch für ein Jahr, orga­ni­siert vom AFS, Ame­ri­can Field Ser­vice, einer wohl­tä­ti­gen Orga­ni­sa­ti­on, die - mit Unter­stüt­zung der U.S.-Regierung - Schü­ler aus aller Welt nach U.S.A. ver­frach­tet und dort mit dem "Ame­ri­can way of life" ver­traut macht. 

Im Süd­osten der U.S.A. liegt Kuba. Kuba, das seit 1960 unter einem U.S.-Embargo ächtzt. Das man ver­ge­bens in 1961 mit einer völ­ker­rechts­wid­ri­gen Inva­si­on (Schwei­ne­bucht) in die Knie zwin­gen woll­te um die Revo­lu­tio­nä­re um Fidel Castro aus dem Land zu jagen. Denn die hat­ten das kor­rup­te, aber U.S.-freundliche Régime Ful­gen­cio Bati­sta getürzt und vor­bei war es mit den Spiel­höl­len und der Pro­sti­tu­ti­on, aus denen U.S.-Gangster rei­che Gewin­ne machten.

1962 dann die soge­nann­te "Rake­ten­kri­se" - die Welt stand für ein paar Tage am Ran­de des Abgrunds und es war vie­len Men­schen rund um den Glo­bus noch nicht ein­mal rich­tig bewußt.

Ich rei­se 1963 nach U.S.A., acht­zehn Jah­re alt, ohne mir Gedan­ken dar­über zu machen, dass die Welt kurz davor noch sehr knapp einem Atom­krieg ent­kom­men ist, weil die U.S.A. Rake­ten in der Tür­kei sta­tio­niert hat­ten und die UDSSR dar­auf­hin Rake­ten nach Kuba ver­schifft hat. Wäh­rend mei­nes Auf­ent­hal­tes (bis Juni 1964) wird Prä­si­dent John F. Kenn­dy in Dal­las, Texas, erschossen.

Das war der Beginn des poli­ti­schen Den­kens bei mir. Hat­te ich zuvor noch völ­lig sorg­los nur mit hal­bem Ohr zuge­hört wenn von poli­ti­schen Ereig­nis­sen in den ver­schie­den­sten Län­dern der Welt die Rede war, so hör­te ich von da an sehr inten­siv zu. Im wesent­li­chen des­halb, weil es den zustän­di­gen Behör­den nicht gelang [bzw., wie mitt­ler­wei­le bekannt wur­de, nicht gelin­gen soll­te] die Ermor­dung des Prä­si­den­ten aufzuklären.

Seit­her ist die Welt trotz aller Bemü­hun­gen nicht "siche­rer" gewor­den. Alle Maß­nah­men das zu ändern haben nur zu mehr Unsi­cher­heit und Ein­schrän­kung der gesetz­lich ver­brief­ten Rech­te geführt.

Die U.S.A. ste­hen seit Jah­ren auf der Stu­fe der von ihnen als "Unrechts­staa­ten" bezeich­ne­ten Län­der - sie haben über­all auf der Welt nach Güt­dün­ken Rechts­brü­che began­gen und zwar meist im Gehei­men, zuneh­mend aber auch völ­lig offen und ohne Skru­pel. Aus dem Bewußt­sein her­aus "die letz­te Ord­nungs­macht der Welt" zu sein.

Wo sie ein­ge­grif­fen haben hat sich nichts ver­bes­sert. Der Haß auf die­se Nati­on ist ste­tig gewach­sen. Mit immer neu­en Inter­ven­tio­nen als "Welt­po­li­zei" wird das eher schlim­mer als bes­ser wer­den - und mit den Schnüf­fe­lei­en gegen Freund und Feind durch die Geheim­dien­ste der U.S.A. eska­lier­te die­se Feind­schaft noch­mals in nie gekann­te Berei­che. "Freun­de" haben die Ame­ri­ka­ner - man soll­te bes­ser sagen: Die ame­ri­ka­ni­schen Admi­ni­stra­tio­nen - nur noch bei den Regie­run­gen und unbe­darf­ten Hohl­köp­fen, die nur die Vor­zü­ge (?) des "ame­ri­can way of life" sehen und die nega­ti­ven Sei­ten ausblenden.

[Der ganz oben ver­link­te Arti­kel von Tom Engel­hardt ist in eng­li­scher Spra­che ver­faßt - wer in der Lage ist das (sinn­erfas­send) zu lesen soll­te es wirk­lich tun. Es ist eine scho­nungs­lo­se Dar­stel­lung des U.S.-Verfalls, der geeig­net ist selbst gut­wil­li­ge U.S.-Freunde ins Grü­beln zu brin­gen. Oder dazu, vom Freund zum Feind zu mutieren.]