Übersetzung des Textes:
Atomwaffen sind nach wie vor Gegenstand laufender Debatten. Nach der Zerstörung durch die Detonation selbst breitet sich radioaktiver Staub über die Welt aus und verursacht tödliche Strahlung. Es kommt zu einem „nuklearen Winter“ (das Ergebnis von Rauch und Ruß von der intensiven Hitze der Explosion, die die Sonne blockiert), in dem die Temperaturen weltweit um 20 bis 30 Grad Celsius fallen und weltweit Todesfälle und Hungersnöte verursachen.
Es wird ja oft spekuliert wie Politiker so 'ticken'. Einen Einblick verschaffen da zufällige Äußerungen in atypischer Umgebung. Die verleiten ansonsten sehr vorsichtige Amtsträger manchmal zu Offenbarungen die sie in ihren Amtssitzen nicht oder nur in kryptischer Form gemacht hätten.
So geschehen vor einigen Monaten in England, wo in einer Bürgerversammlung zur Wahl der Nachfolge des unseligen Herrn Johnson, die Kandidatin Truss, deren Regentschaft dann zum Glück für uns alle nur sechs Wochen dauerte, sich auf die Frage ob sie denn bereit wäre Atomwaffen einzusetzen folgendermaßen äußerte:
".. I think it’s an important duty of the prime minister and I’m ready to do that .."
Zum Glück ist ihr Abschnitt auf der Seite des Geschichtsbuches recht klein und kurz und wird es auch hoffentlich bleiben...
Ich las vor ein paar Tagen über die im Hintergrund laufenden Grabenkämpfe bei den Konservativen: Truss und der ebenfalls abgehalfterte Johnson sind die Opfer von internen Küngeleien durch die der augenblickliche Regierungschef Sunak in sein Amt kam und mit ihm die Außenministerin Braverman, die es sonst nach dieser Quelle nie zu diesem Amt gebracht hätte, aber eine 'Hausmacht' mitbrachte um Sunak zu helfen.
Wundern würde mich dort nichts.
Bei den Tories wird doch schon lang innerhalb der Partei gekämpft (bei Labour auch; siehe, dass man Corbyn kaltgestellt gekriegt hat).
Es wird wohl ein wenig der Tatsache geschuldet sein, dass Sunak wegen seiner Herkunft doppelt effektiv und hart sein will um Kompetenz zu beweisen (gegenüber den britischen Rassisten, die meist im Oberhaus und dem verbliebenen Adel zu finden sind).